1
00:00:01,938 --> 00:00:02,839
♪

2
00:00:02,873 --> 00:00:03,541
[le téléphone sonne]

3
00:00:03,741 --> 00:00:06,179
Tais-toi !
Tais-toi tout le monde, c'est Gronk.

4
00:00:06,213 --> 00:00:07,181
C'est qui déjà ?

5
00:00:07,481 --> 00:00:09,753
Vous devez apprendre notre culture,
nous sommes le centre du monde.

6
00:00:09,786 --> 00:00:10,755
Rob Gronkowski.
[le téléphone sonne]

7
00:00:11,055 --> 00:00:13,828
Quadruple vainqueur du Super Bowl,
cinq fois sélection au Pro Bowl.

8
00:00:13,828 --> 00:00:14,997
Soleil Taureau, Balance montante.

9
00:00:14,997 --> 00:00:16,266
Vas-tu répondre à ça ?

10
00:00:16,266 --> 00:00:17,502
D'accord, Franck,
respirez profondément.

11
00:00:17,502 --> 00:00:19,205
[le téléphone sonne]
[Frank prend une profonde inspiration]

12
00:00:19,238 --> 00:00:21,243
Quoi de neuf, Gronk ?
Comment va mon 87 préféré ?

13
00:00:21,276 --> 00:00:23,012
Bien sûr, je fais des faveurs.
Vous avez besoin d'aide pour déménager ?

14
00:00:23,012 --> 00:00:24,181
Lancer le ballon ?

15
00:00:24,215 --> 00:00:25,350
Des problèmes de dame ?

16
00:00:25,852 --> 00:00:27,354
Oh, tu es dehors.

17
00:00:28,423 --> 00:00:30,595
Rappelez-vous, son préféré
la nourriture est de l'herbe,

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,766
et son sport préféré
c'est le football féminin.

19
00:00:32,999 --> 00:00:34,737
-Prends bien soin de lui.
-Quoi de neuf, mon pote ?

20
00:00:34,770 --> 00:00:37,709
Salut... il a un plein
zèbre avec lui, Frank.

21
00:00:37,709 --> 00:00:40,213
Euh, alors, Tommy m'a donné
ce type il y a quelques mois.

22
00:00:40,280 --> 00:00:41,650
-Tom Brady.
-D'accord.

23
00:00:41,683 --> 00:00:42,752
Il l'a tenu de Jules.

24
00:00:42,752 --> 00:00:43,788
Julien Edelman.

25
00:00:43,788 --> 00:00:45,223
-Oui.
-Mec, recule.

26
00:00:45,257 --> 00:00:47,529
Quoi qu'il en soit, Tommy m'a dit
c'était une race de tasse de thé,

27
00:00:47,563 --> 00:00:50,301
ce qui est génial,
parce que j'aime les petits trucs.

28
00:00:50,301 --> 00:00:52,872
Oh mon Dieu, je suis petite.
Je suis minuscule.

29
00:00:52,872 --> 00:00:54,441
Personne ne m'a dit
il continuerait à grandir.

30
00:00:54,475 --> 00:00:56,714
Il est vraiment cool,
mais les rayures noires et blanches

31
00:00:56,747 --> 00:00:58,350
sont en quelque sorte des déclencheurs.

32
00:00:58,383 --> 00:01:00,487
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous les gars
lui trouver un bon foyer ?

33
00:01:00,521 --> 00:01:03,727
Oh, ouais, je-je ne sais pas
que nous pouvons reloger un zèbre.

34
00:01:03,761 --> 00:01:04,863
[Emily] Alors...

35
00:01:05,197 --> 00:01:07,201
Puis-je te parler une seconde ?
Blottissez-vous.

36
00:01:07,669 --> 00:01:09,439
-Nous faisons ça.
-Non, absolument pas.

37
00:01:09,472 --> 00:01:11,810
Nous avons déjà assez de mal
adopter d'adorables chiots.

38
00:01:11,844 --> 00:01:13,581
Et encore moins un équidé du Serengeti.

39
00:01:13,647 --> 00:01:14,683
Écoute, je ne demande pas grand-chose.

40
00:01:14,716 --> 00:01:15,851
Tout ce que vous faites, c'est demander des choses.

41
00:01:15,885 --> 00:01:16,620
Très bien, le pire des cas,

42
00:01:16,853 --> 00:01:18,825
on le laisse dans un zoo
parking après la tombée de la nuit.

43
00:01:18,858 --> 00:01:19,826
[réponses qui se chevauchent]

44
00:01:19,860 --> 00:01:21,329
Excellente nouvelle !
Nous allons le prendre.

45
00:01:21,363 --> 00:01:22,799
Nous nous sentons vraiment bien à ce sujet.

46
00:01:22,799 --> 00:01:23,802
Oh. Merci, mec.

47
00:01:23,835 --> 00:01:25,037
Oh, c'est ce que nous faisons.

48
00:01:25,070 --> 00:01:26,473
Je veux dire, ça
et je les jette en arrière.

49
00:01:26,507 --> 00:01:27,775
Veux-tu obtenir
une bière un jour ?

50
00:01:28,912 --> 00:01:30,347
Bien sûr. Je t'appellerai.

51
00:01:30,347 --> 00:01:31,684
Gronk et moi prenons une bière !

52
00:01:31,684 --> 00:01:32,484
Il ne t'appellera pas.

53
00:01:32,484 --> 00:01:33,253
[Frank] Il l'est, Gronk l'a dit.

54
00:01:33,453 --> 00:01:36,292
Je dois juste m'assurer
ma sonnerie est active 24h/24 et 7j/7.

55
00:01:36,326 --> 00:01:37,662
Je prends une bière avec Gronk !

56
00:01:37,929 --> 00:01:39,533
C'est triste, hein ?

57
00:01:39,566 --> 00:01:42,104
♪ [vocalisant]

58
00:01:54,697 --> 00:01:55,898
[bâillant]

59
00:01:56,767 --> 00:01:59,472
[baille dramatiquement]

60
00:01:59,506 --> 00:02:00,440
Désolé.

61
00:02:00,474 --> 00:02:01,944
Une fois que vous aurez votre quatrième enfant,

62
00:02:01,944 --> 00:02:03,580
ces boissons à la caféine
ne marche pas !

63
00:02:03,614 --> 00:02:06,620
C'est le son du bâillement
que je trouve le plus troublant.

64
00:02:06,620 --> 00:02:08,423
Tu vois ça grand
une rallonge juste là ?

65
00:02:08,456 --> 00:02:09,358
C'est donc un pas sur trois.

66
00:02:09,626 --> 00:02:11,396
-On va en prendre trois, doucement.
-Ouais. D'accord, juste... Parker.

67
00:02:11,429 --> 00:02:12,699
-S'il te plait, je vais bien.
Je ne veux juste pas que tu...

68
00:02:12,732 --> 00:02:14,502
Pourquoi marches-tu comme
tu es sur le point d'accepter

69
00:02:14,502 --> 00:02:15,705
un prix pour l'ensemble de sa carrière ?

70
00:02:15,738 --> 00:02:18,310
C'est parce qu'elle a trébuché
alors qu'elle était...

71
00:02:18,343 --> 00:02:19,111
éternuements... tir à mi-saut.

72
00:02:19,345 --> 00:02:21,115
- Elle l'a coulé.
-Ouais, tu n'es pas obligé de mentir.

73
00:02:21,148 --> 00:02:22,351
Ces gens savent qui je suis.

74
00:02:22,384 --> 00:02:24,321
Nous étions dans un jeu de rôle mi-sexy.

75
00:02:24,355 --> 00:02:25,958
C'était un seigneur des années 1600,

76
00:02:25,992 --> 00:02:28,062
J'étais son cochon de lait, et...

77
00:02:28,096 --> 00:02:29,499
j'ai glissé
la table de la salle à manger.

78
00:02:29,533 --> 00:02:31,302
Je viens de me retoucher le dos
un peu, je vais bien.

79
00:02:31,335 --> 00:02:32,070
je vais aller à la pharmacie

80
00:02:32,304 --> 00:02:34,108
et voir s'ils font
des packs de glace pour les fesses.

81
00:02:34,108 --> 00:02:34,943
Ne fais pas ça.
C'est bon, c'est bon.

82
00:02:35,177 --> 00:02:37,515
C'est ma faute car
je ne fais pas quelques poses de cobra

83
00:02:37,548 --> 00:02:39,018
avant de sortir ça
pomme dans ma bouche.

84
00:02:39,018 --> 00:02:40,755
Appelle-moi si tu as besoin
n'importe quoi, d'accord ?

85
00:02:40,788 --> 00:02:42,992
La messagerie vocale est plutôt pleine,
alors continuez d'essayer.

86
00:02:42,992 --> 00:02:44,630
Ouais, d'accord. Au revoir.

87
00:02:44,663 --> 00:02:45,598
-Au revoir.
-Au revoir.

88
00:02:45,832 --> 00:02:47,602
[Parker] Quelle est la température
ici ? Elle l'aime 70 !

89
00:02:47,602 --> 00:02:48,403
Salut tout le monde.

90
00:02:48,403 --> 00:02:49,772
J'ai une triste nouvelle.

91
00:02:49,772 --> 00:02:52,979
Carl va être en congé sabbatique
parce que sa femme est malade.

92
00:02:52,979 --> 00:02:54,583
Oui! Oui!

93
00:02:54,617 --> 00:02:55,351
-Oh, mon garçon.
- [Emily] Euh, pardonne-lui.

94
00:02:55,552 --> 00:02:57,488
Je pense qu'il fait la fête
parce que cela signifie

95
00:02:57,522 --> 00:02:58,725
il sera représentant syndical par intérim.

96
00:02:58,758 --> 00:03:01,129
Ouais, une position que j'aurais dû avoir
tout ce temps.

97
00:03:01,162 --> 00:03:01,831
C'était une élection simulée.

98
00:03:02,031 --> 00:03:04,435
Oh, c'est vrai.
J'ai voté pour Frank deux fois.

99
00:03:04,469 --> 00:03:06,406
Et tu sais, je ne le fais pas
veux dire énoncer une évidence,

100
00:03:06,439 --> 00:03:09,077
mais le représentant syndical est
bien plus important que

101
00:03:09,111 --> 00:03:09,979
officier supérieur.

102
00:03:10,280 --> 00:03:13,453
J'ai pris le contrôle
de ce quartier de Templeton,

103
00:03:13,486 --> 00:03:14,590
le tapis humain brûle.

104
00:03:14,623 --> 00:03:15,992
C'est en fait
mon commissariat, mais...

105
00:03:16,025 --> 00:03:17,896
Et tu n'as rien arraché.

106
00:03:17,929 --> 00:03:19,766
Cet homme ne s'incline devant personne.

107
00:03:19,800 --> 00:03:20,467
Daisy, s'il te plaît.

108
00:03:20,668 --> 00:03:22,638
C'est le moment
pour que nous nous réunissions.

109
00:03:22,939 --> 00:03:23,774
Quoi?

110
00:03:24,709 --> 00:03:25,645
Que se passe-t-il ?

111
00:03:25,912 --> 00:03:28,149
Eh bien, Frank, ton premier travail
car le représentant syndical doit représenter

112
00:03:28,149 --> 00:03:30,387
Templeton chez lui
examen du conseil de discipline.

113
00:03:30,688 --> 00:03:33,661
Jamais. Prochain ordre du jour,
Je vais avoir besoin d'un stagiaire.

114
00:03:33,694 --> 00:03:36,198
Il est probablement préférable d'avoir quelqu'un
fraîchement sorti de l'académie

115
00:03:36,198 --> 00:03:37,034
pour pouvoir les modeler à mon image.

116
00:03:37,267 --> 00:03:39,472
Quoi? Tu peux avoir des stagiaires ?
Je veux aussi un stagiaire.

117
00:03:39,472 --> 00:03:40,774
Non, personne ne reçoit de stagiaires.

118
00:03:40,774 --> 00:03:41,676
Et Templeton,

119
00:03:41,910 --> 00:03:43,748
quelle dépravation es-tu
définitivement coupable de cette fois ?

120
00:03:43,815 --> 00:03:46,085
Rien, et je suis confiant
mes images de caméra corporelle

121
00:03:46,085 --> 00:03:47,087
m'exonérera.

122
00:03:47,421 --> 00:03:48,891
Très bien, laissez-moi planter le décor.

123
00:03:48,891 --> 00:03:50,728
Il y a eu un rapport
d'un petit chien disparu.

124
00:03:50,761 --> 00:03:52,999
Je l'ai vu dans la rue,
Je me suis arrêté, il a disparu.

125
00:03:53,032 --> 00:03:56,439
J'ai supposé qu'il y avait eu un vol,
alors j'ai suivi le protocole.

126
00:03:56,439 --> 00:03:58,409
Monsieur, avez-vous
un chien dans ton pantalon ?

127
00:03:58,443 --> 00:03:59,579
-Quoi?
-Votre bassin, monsieur.

128
00:03:59,613 --> 00:04:02,118
Je vois clairement l'activité et
Je crois que c'est un Yorkie.

129
00:04:02,151 --> 00:04:03,955
Alors, je vais te demander
pour le produire,

130
00:04:03,955 --> 00:04:05,023
ou enlevez votre pantalon.

131
00:04:05,057 --> 00:04:06,192
Éloigne-toi de moi, espèce de monstre !

132
00:04:06,225 --> 00:04:07,461
Attends, non ! Revenir!

133
00:04:07,494 --> 00:04:07,996
Que fais-tu?!

134
00:04:08,029 --> 00:04:09,766
[Templeton gémit]

135
00:04:09,799 --> 00:04:11,202
Hé, reviens ici !

136
00:04:11,637 --> 00:04:13,774
D'accord. C'est assez.
Je ne l'attrape pas, alors...

137
00:04:13,807 --> 00:04:16,914
Mon homme est un quarter horse,
il n'est pas fait pour la distance.

138
00:04:16,947 --> 00:04:18,249
Au niveau de moi. Est-ce mauvais ?

139
00:04:18,249 --> 00:04:18,884
Uniquement vu à travers

140
00:04:19,117 --> 00:04:20,989
le filtre de la normale
comportement humain.

141
00:04:21,022 --> 00:04:21,690
Je ne peux pas descendre pour ça.

142
00:04:21,891 --> 00:04:23,560
Ils m'enverront
à la salle de probation.

143
00:04:23,594 --> 00:04:25,631
N'ont-ils pas fermé cet endroit
en bas après l'exposé ?

144
00:04:25,665 --> 00:04:27,635
Désolé, euh, qu'est-ce que
la salle de probation ?

145
00:04:27,668 --> 00:04:29,873
Euh, c'est là qu'ils envoient
employés municipaux suspendus.

146
00:04:29,907 --> 00:04:32,946
Pensez à l'endroit le plus cool plein
des personnes les plus impressionnantes,

147
00:04:32,979 --> 00:04:33,981
et c'est le contraire.

148
00:04:33,981 --> 00:04:35,183
Vous n'êtes pas autorisé à travailler.

149
00:04:35,350 --> 00:04:36,954
Vous n'êtes pas autorisé à rentrer chez vous.

150
00:04:36,988 --> 00:04:38,022
Tu ne peux pas rentrer chez toi ?

151
00:04:38,056 --> 00:04:39,225
Pas avant 17h.

152
00:04:39,225 --> 00:04:41,095
Même si je ne l'ai pas fait
vous trouve répréhensible,

153
00:04:41,128 --> 00:04:42,833
ce que je fais,
cette affaire est impossible à gagner.

154
00:04:42,866 --> 00:04:43,668
Alors tu ferais mieux de gagner.

155
00:04:43,935 --> 00:04:45,571
Parce qu'en ce moment,
vous êtes le représentant syndical par intérim.

156
00:04:45,604 --> 00:04:46,573
-J'ai les voix.
-Oh, et toi ?

157
00:04:46,606 --> 00:04:48,544
Est-ce que tu oublies ça
J'ai amené dix officiers

158
00:04:48,577 --> 00:04:49,813
quand nos circonscriptions ont fusionné ?

159
00:04:49,846 --> 00:04:51,683
Nous votons en bloc.
N'est-ce pas vrai, les garçons ?

160
00:04:51,683 --> 00:04:52,985
-[applaudissements]
-[Daisy] Mm-hmm !

161
00:04:52,985 --> 00:04:54,488
Bien. Bon sang.

162
00:04:54,756 --> 00:04:55,724
Eh bien, comme les Spartiates d'autrefois,

163
00:04:56,025 --> 00:04:59,599
Je ferai face à des probabilités impossibles
avec du courage et des abdominaux solides.

164
00:04:59,632 --> 00:05:01,603
Mais... j'ai besoin de tous les faits.

165
00:05:01,637 --> 00:05:03,641
Et j'ai absolument besoin
mon propre stagiaire.

166
00:05:03,674 --> 00:05:06,513
Non. Un stagiaire est juste
donc cela ne se produit pas du tout.

167
00:05:06,547 --> 00:05:08,851
[Emily] Euh... ok, tout le monde,
retournons au travail.

168
00:05:09,285 --> 00:05:10,086
[Victoria gémit]

169
00:05:10,320 --> 00:05:12,992
Shred, je peux te parler
à propos de l'inventaire des croquettes ?

170
00:05:13,025 --> 00:05:15,029
-Ouais, bien sûr.
-Ouais. D'accord.

171
00:05:18,069 --> 00:05:18,971
D'accord. Attends, attends, attends, attends.

172
00:05:19,272 --> 00:05:22,177
En fait, je t'ai amené à
notre endroit pour vous demander quelque chose.

173
00:05:22,210 --> 00:05:24,181
J'aime que nous ayons
un endroit secret.

174
00:05:24,215 --> 00:05:25,618
C'est aussi très sympa ici.

175
00:05:25,652 --> 00:05:27,121
Oh, merci.
En fait, j'ai fait du balayage,

176
00:05:27,154 --> 00:05:27,856
et j'ai rangé les étagères.

177
00:05:28,089 --> 00:05:30,026
Et puis j'ai aussi pulvérisé
un peu de mon parfum

178
00:05:30,026 --> 00:05:30,828
sur les sacs de nourriture pour chats.

179
00:05:31,028 --> 00:05:33,032
Ouais, je me demandais
pourquoi ce mélange de fruits de mer

180
00:05:33,032 --> 00:05:34,603
ça me faisait jazzer.

181
00:05:34,636 --> 00:05:36,038
Attends, attends, attends, attends, attends.
D'accord. Non.

182
00:05:36,072 --> 00:05:37,876
Je-je veux te poser une question.

183
00:05:37,909 --> 00:05:38,878
D'accord.

184
00:05:38,878 --> 00:05:40,881
Veux-tu continuer,

185
00:05:40,915 --> 00:05:42,519
genre, un vrai rendez-vous ?

186
00:05:42,519 --> 00:05:43,687
Comme au restaurant ?

187
00:05:43,721 --> 00:05:45,591
- Comme un rendez-vous officiel ?
-Ouais.

188
00:05:45,624 --> 00:05:47,996
Ouais, mais je pensais que nous ne pouvions pas
parce que tu pourrais avoir des ennuis.

189
00:05:48,062 --> 00:05:49,331
Je pense que nous pouvons y arriver.

190
00:05:49,365 --> 00:05:51,770
- J'ai trouvé ce restaurant,
-Mmhmm

191
00:05:51,803 --> 00:05:52,538
à Tacoma.

192
00:05:52,738 --> 00:05:54,576
Et tu sais quoi
pour lesquels ils sont célèbres ?

193
00:05:54,609 --> 00:05:56,980
Être incroyablement loin
d'où nous vivons ?

194
00:05:57,347 --> 00:05:59,752
-Tarte au citron vert.
-J'adore la tarte au citron vert !

195
00:05:59,786 --> 00:06:00,989
Je sais que oui.

196
00:06:01,022 --> 00:06:02,158
Oh!

197
00:06:02,158 --> 00:06:03,861
-C'est si gentil.
-Mm.

198
00:06:04,261 --> 00:06:05,565
[jingles d'alarme du téléphone]
Oh attends.

199
00:06:05,598 --> 00:06:06,534
Voilà nos deux minutes.

200
00:06:06,800 --> 00:06:09,105
Euh, d'accord, alors quand nous marchons
Sortez d'ici, agissez simplement de manière naturelle.

201
00:06:09,138 --> 00:06:10,173
-D'accord.
-D'accord?

202
00:06:10,173 --> 00:06:11,843
J'ai compris.

203
00:06:14,716 --> 00:06:16,820
C'est quoi ces sourires du Joker ?

204
00:06:18,924 --> 00:06:19,793
Rien.

205
00:06:20,060 --> 00:06:23,199
Nous parlions de
quelque chose qui nous a fait sourire.

206
00:06:23,232 --> 00:06:24,067
Quoi?

207
00:06:25,370 --> 00:06:26,773
Tarte au citron vert.

208
00:06:27,842 --> 00:06:28,877
Mmhmm.

209
00:06:29,412 --> 00:06:31,081
J'adore la tarte au citron vert !

210
00:06:32,953 --> 00:06:33,921
Oh.

211
00:06:33,955 --> 00:06:36,392
-C'était proche.
-Mon cœur bat la chamade.

212
00:06:36,392 --> 00:06:37,428
Un débarras ?

213
00:06:37,461 --> 00:06:38,496
Ouais, je vais réinitialiser mon chronomètre.

214
00:06:38,530 --> 00:06:39,565
-D'accord.
-Oui.

215
00:06:43,841 --> 00:06:44,910
Pouvez-vous reculer ?

216
00:06:44,910 --> 00:06:47,649
Je peux sentir ton ragoût de bœuf
souffle sur ma joue.

217
00:06:47,649 --> 00:06:49,786
Nous devons solliciter
ces quatre blocs.

218
00:06:49,819 --> 00:06:51,623
Vérifiez les caméras de sécurité,
parler aux témoins.

219
00:06:51,656 --> 00:06:54,028
Quiconque est assez malheureux
être si proche de toi.

220
00:06:54,061 --> 00:06:55,999
Nous devons prouver
un chien était sur les lieux.

221
00:06:56,032 --> 00:06:58,236
Je sais ce que j'ai vu.
J'ai une vision de 20/10.

222
00:06:58,236 --> 00:06:59,037
Mieux que les oiseaux de proie.

223
00:06:59,271 --> 00:07:01,777
[rires] Tu m'as dit une fois
que Margot Robbie

224
00:07:01,810 --> 00:07:03,681
vous a vérifié chez Target.

225
00:07:03,714 --> 00:07:04,583
Pourquoi tu traînes ici ?

226
00:07:04,849 --> 00:07:06,987
C'est censé être fermé
rencontre avec mon avocat.

227
00:07:07,020 --> 00:07:09,358
Parce que j'ai très mal au dos
et la fronde aide.

228
00:07:09,391 --> 00:07:10,829
J'ai dit qu'elle pouvait rester
si elle prenait des notes.

229
00:07:10,895 --> 00:07:12,430
Pourriez-vous relire
qu'avons-nous jusqu'à présent ?

230
00:07:12,430 --> 00:07:14,402
Ouais... Frank me l'a dit
prendre des notes.

231
00:07:14,402 --> 00:07:16,072
Je lui ai dit d'aller en enfer.

232
00:07:16,105 --> 00:07:17,776
Et c'est à peu près
là où nous nous sommes arrêtés.

233
00:07:17,809 --> 00:07:19,244
Est-ce que quelqu'un va
prendre ça au sérieux ?

234
00:07:19,244 --> 00:07:20,146
Ma carrière est en jeu ici.

235
00:07:20,413 --> 00:07:23,687
Veux-tu juste te détendre et
me laisser faire mon travail à contrecœur ?

236
00:07:23,720 --> 00:07:25,056
Pour information, c'était Margot.

237
00:07:25,089 --> 00:07:27,595
Je l'ai vue acheter des t-shirts
avec un mec blond plus âgé.

238
00:07:27,628 --> 00:07:29,131
Je suis presque sûr que c'était le cas
Robert Redford.

239
00:07:29,164 --> 00:07:30,834
Que je vais écrire.

240
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
C'est super.

241
00:07:32,371 --> 00:07:33,674
Après vous, ma dame.

242
00:07:33,707 --> 00:07:35,176
-Merci beaucoup.
-Oui.

243
00:07:36,246 --> 00:07:38,416
Oh, les gens ici ne sont pas aussi

244
00:07:38,449 --> 00:07:40,486
déguisé en... [halètement]

245
00:07:41,322 --> 00:07:42,826
Tu n'es pas si habillé que ça.

246
00:07:42,859 --> 00:07:43,960
Non, Daisy.

247
00:07:45,297 --> 00:07:47,234
Euh... qu'est-ce que je fais ?

248
00:07:47,267 --> 00:07:48,135
Déchiqueter!

249
00:07:48,503 --> 00:07:50,206
Elle m'a peut-être repéré.

250
00:07:50,240 --> 00:07:51,777
Hé.
Je dois aller l'intercepter.

251
00:07:51,777 --> 00:07:53,279
-Non, non, non, non.
-Oui. Reste ici.

252
00:07:53,279 --> 00:07:54,749
je vais faire
une exploration pour ça. D'accord?

253
00:07:54,816 --> 00:07:56,619
-Je te retrouve dans la voiture.
-D'accord. Deux minutes.

254
00:07:56,653 --> 00:07:58,055
Attends, attends, attends !
Mes clés.

255
00:07:59,058 --> 00:08:01,262
-Marguerite!
-Oui, hé !

256
00:08:01,262 --> 00:08:02,331
Qu'est-ce que tu fais ici ?

257
00:08:02,364 --> 00:08:04,201
Eh bien, toutes ces discussions
de tarte au citron vert,

258
00:08:04,201 --> 00:08:04,936
J'ai une envie.

259
00:08:05,103 --> 00:08:07,241
Alors, j'ai cherché sur Google
"le meilleur endroit de la ville",

260
00:08:07,274 --> 00:08:07,942
et cet endroit est apparu.

261
00:08:08,109 --> 00:08:10,247
Oui, donc je suis la raison
tu es là.

262
00:08:10,280 --> 00:08:11,415
-Ouais!
-J'adore ça.

263
00:08:11,415 --> 00:08:12,918
J'adore ça. Oh.

264
00:08:13,286 --> 00:08:14,188
Désolé.

265
00:08:14,388 --> 00:08:17,460
Ah, on dirait mon rendez-vous
je viens d'annuler à la dernière minute,

266
00:08:17,460 --> 00:08:20,768
soins dentaires d'urgence
chirurgie, incisive inférieure.

267
00:08:20,801 --> 00:08:23,907
Euh, ça a l'air vraiment
spécifique et faux.

268
00:08:23,941 --> 00:08:25,343
Je pense qu'elle te laisse tomber.

269
00:08:25,377 --> 00:08:26,714
Bon sang. Eh bien...

270
00:08:26,747 --> 00:08:28,684
je vais procéder au traitement
ces émotions à la maison.

271
00:08:28,684 --> 00:08:30,120
Je me suis aussi levé.

272
00:08:30,287 --> 00:08:33,126
Mon fils m'a poussé à y aller
sortir avec ses amis.

273
00:08:33,159 --> 00:08:34,663
Ouais, ça a l'air difficile.

274
00:08:34,696 --> 00:08:36,399
Hé, allons-y
dans ça demain.

275
00:08:36,399 --> 00:08:37,400
J'étais juste assis ici

276
00:08:37,434 --> 00:08:38,671
faire défiler les images
de lui

277
00:08:38,704 --> 00:08:39,639
quand il était petit.

278
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
Pathétique, non ?

279
00:08:42,311 --> 00:08:43,446
Non, ce n'est pas pathétique.

280
00:08:43,479 --> 00:08:45,217
C'est en fait très gentil.

281
00:08:45,250 --> 00:08:46,085
Hé.

282
00:08:46,319 --> 00:08:47,320
Montre-moi ce bébé.

283
00:08:48,223 --> 00:08:49,325
-Ouais?
-Ouais.

284
00:08:49,325 --> 00:08:49,993
D'accord. Oh!

285
00:08:50,160 --> 00:08:53,133
Deux tranches de
tarte au citron vert, s'il vous plaît.

286
00:08:53,166 --> 00:08:55,738
Regardez comme il était adorable.

287
00:08:55,771 --> 00:08:57,441
Oh... il a
mais une grosse tête.

288
00:08:57,474 --> 00:08:59,044
Il m'a fait un numéro.

289
00:09:01,448 --> 00:09:03,119
[expire] Ooh !

290
00:09:04,021 --> 00:09:05,123
Euh !

291
00:09:05,156 --> 00:09:06,492
Waouh ! Waouh !

292
00:09:06,492 --> 00:09:08,630
Oh non. Quoi?

293
00:09:08,830 --> 00:09:10,200
[halètement]

294
00:09:10,234 --> 00:09:12,505
Qu’y avait-il là-dedans ?

295
00:09:12,672 --> 00:09:14,408
[les misérables]

296
00:09:15,010 --> 00:09:17,948
Non. Ne vomissez pas sur votre
première date officielle.

297
00:09:17,948 --> 00:09:19,218
Ne le faites pas.

298
00:09:19,485 --> 00:09:21,088
Non pas qu'il le remarquerait.

299
00:09:22,024 --> 00:09:23,493
D'accord. On dirait
aucun des voisins

300
00:09:23,527 --> 00:09:24,763
avoir des images du chien.

301
00:09:24,796 --> 00:09:26,265
Tu penses qu'ils sont tous dedans
à ce sujet ?

302
00:09:26,265 --> 00:09:27,167
Non.

303
00:09:27,200 --> 00:09:28,002
Eh bien, peut-être. Probablement.

304
00:09:28,036 --> 00:09:28,871
Je veux dire, les gens ont tendance à te détester.

305
00:09:29,104 --> 00:09:31,342
J'essaie de te soutenir,
mais c'est juste comme si

306
00:09:31,375 --> 00:09:32,077
un nettoyage communautaire.

307
00:09:32,243 --> 00:09:33,848
Ecoute, il n'y a pas
preuves trop faibles.

308
00:09:33,881 --> 00:09:34,983
Nous dressons un tableau.

309
00:09:35,016 --> 00:09:36,820
Quelle est la cloche
sur un carillon éolien cassé

310
00:09:36,853 --> 00:09:37,555
vas-tu faire pour nous aider ?

311
00:09:37,755 --> 00:09:40,092
Quelle est la prochaine étape ?
Nous avons parlé à tout le monde.

312
00:09:40,092 --> 00:09:41,129
Pas tout le monde.

313
00:09:41,162 --> 00:09:42,865
Salut. Je m'appelle Frank.

314
00:09:42,899 --> 00:09:45,336
Puis-je vous demander quelques
des questions sur un chien disparu ?

315
00:09:45,571 --> 00:09:47,374
-Chienchien?
-Ouais, toutou.

316
00:09:47,407 --> 00:09:48,343
Chienchien?

317
00:09:48,376 --> 00:09:49,178
-Quoi?
-Euh...

318
00:09:49,412 --> 00:09:51,348
Voilà à quoi il ressemble.
L'avez-vous vu ?

319
00:09:51,382 --> 00:09:52,919
-Poussez, s'il vous plaît.
-Bien sûr.

320
00:09:52,919 --> 00:09:55,725
Vous savez, tout ce qui,
euh, tu te souviens

321
00:09:55,758 --> 00:09:57,427
serait très utile.
-Plus haut!

322
00:09:57,427 --> 00:09:58,496
Écoutez ici,
Miss Swing-lover...

323
00:09:58,530 --> 00:09:59,098
D'accord, d'accord.

324
00:09:59,231 --> 00:09:59,766
Elle joue avec nous, Frank.

325
00:10:00,100 --> 00:10:02,071
Augmentez la chaleur !
Augmentez le feu.

326
00:10:02,104 --> 00:10:03,139
Que fais-tu?

327
00:10:03,139 --> 00:10:05,143
Salut. Puis-je, euh, vous aider ?

328
00:10:05,177 --> 00:10:08,015
Euh, oui. Euh, je suis officier
Frank Shaw

329
00:10:08,048 --> 00:10:10,120
avec le département de Seattle
du Contrôle Animalier.

330
00:10:10,153 --> 00:10:10,955
NCIS.

331
00:10:11,222 --> 00:10:12,758
Nous sommes ici pour demander
ta fille quelques questions,

332
00:10:12,792 --> 00:10:13,928
et ça ne va pas très bien.

333
00:10:13,928 --> 00:10:15,764
-Vraiment ?
-Le chien mange du dragon.

334
00:10:15,798 --> 00:10:16,767
Un chien mange du dragon ?

335
00:10:16,800 --> 00:10:17,669
Qu’est-ce que cela signifie ?

336
00:10:17,969 --> 00:10:18,937
Elle ne peut même pas en enfiler deux
pensées cohérentes ensemble.

337
00:10:18,971 --> 00:10:21,442
Très bien, j'ai besoin de toi
quitter ma propriété.

338
00:10:21,442 --> 00:10:23,246
-D'accord.
-Euh, je suis désolé pour lui.

339
00:10:23,279 --> 00:10:25,584
Si ça peut te consoler,
un jury composé de ses pairs est sur le point

340
00:10:25,617 --> 00:10:26,351
pour le jeter dans une cage.

341
00:10:26,553 --> 00:10:28,122
Oh, tu aimerais ça,
n'est-ce pas, Frank ?

342
00:10:28,122 --> 00:10:30,327
Regarde-moi emmené
dans une salle de probation.

343
00:10:30,327 --> 00:10:31,797
Cabines de toilettes sans porte.

344
00:10:31,830 --> 00:10:32,532
Dieu seul sait qui je serai

345
00:10:32,732 --> 00:10:34,334
quand je sors de ça
école de gladiateurs.

346
00:10:34,334 --> 00:10:35,303
Vous savez quoi?

347
00:10:35,336 --> 00:10:36,305
J'ai fini.

348
00:10:36,573 --> 00:10:39,178
Choquant. Tu arrêtes juste
comme si tu avais abandonné ton mariage.

349
00:10:39,211 --> 00:10:39,813
Je n'ai jamais été marié.

350
00:10:40,046 --> 00:10:41,415
Ouais, parce que personne
je t'aurai.

351
00:10:41,415 --> 00:10:41,983
Brûler. Je le savais.

352
00:10:42,117 --> 00:10:44,020
Et au revoir
Les représentants syndicaux votent !

353
00:10:44,856 --> 00:10:45,858
[le moteur du camion démarre]

354
00:10:45,892 --> 00:10:46,727
Frank, ouvre la porte, mon grand.

355
00:10:46,960 --> 00:10:48,964
Franck, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas me laisser ici.

356
00:10:48,997 --> 00:10:50,567
Ma photo est partout
le site Internet de la communauté.

357
00:10:50,601 --> 00:10:52,403
Franc! Franc!

358
00:10:55,077 --> 00:10:55,911
Oh.

359
00:10:56,245 --> 00:10:59,017
Allez, Dudge.
Trouvez cette quatrième vitesse.

360
00:11:01,421 --> 00:11:03,058
[le téléphone sonne]

361
00:11:05,631 --> 00:11:06,967
Salut. Comment ça va ?

362
00:11:07,000 --> 00:11:08,804
Hé, euh, Daisy est là
la salle de bain,

363
00:11:08,837 --> 00:11:09,639
mais nous avons presque fini ici.

364
00:11:09,906 --> 00:11:12,143
Je dois juste passer à travers
le reste de la sangria.

365
00:11:12,143 --> 00:11:13,412
Donne-moi, comme,
encore dix minutes ?

366
00:11:13,412 --> 00:11:16,018
Super, ouais, euh,
Je peux être là dans 15 minutes.

367
00:11:16,252 --> 00:11:18,456
Qu-- n'est-ce pas
sur le parking ?

368
00:11:18,489 --> 00:11:19,458
Oh non.

369
00:11:19,491 --> 00:11:21,361
Je suis au lave-auto.

370
00:11:21,630 --> 00:11:22,464
Pourquoi?

371
00:11:22,799 --> 00:11:24,267
Eh bien, parce que, euh,

372
00:11:24,301 --> 00:11:26,472
ta banquette arrière est
tout un écosystème.

373
00:11:26,472 --> 00:11:28,009
[rires] Mais oui. Non.

374
00:11:28,042 --> 00:11:29,477
je serai là
aussi vite que je peux.

375
00:11:31,448 --> 00:11:32,886
[le klaxon de la voiture klaxonne]

376
00:11:32,919 --> 00:11:34,220
Éloignez-vous, madame !

377
00:11:34,889 --> 00:11:36,726
-Émilie ?
-Patel ?

378
00:11:37,360 --> 00:11:38,262
-Salut.
-Salut.

379
00:11:38,530 --> 00:11:41,870
Que fais-tu ici,
si loin de chez toi ?

380
00:11:41,903 --> 00:11:43,005
Les mardis à deux dollars.

381
00:11:43,005 --> 00:11:44,909
Lavage le moins cher
la grande région métropolitaine.

382
00:11:44,943 --> 00:11:46,145
[bébé pleure]
-Tout le monde vient ici.

383
00:11:46,145 --> 00:11:47,882
Bébé est à l'arrière,
et il ne peut que dormir

384
00:11:47,882 --> 00:11:49,384
quand il traverse
le lave-auto.

385
00:11:49,418 --> 00:11:51,121
Encore et encore.

386
00:11:52,090 --> 00:11:53,125
Droite. Ouais.

387
00:11:53,159 --> 00:11:55,197
Je... je-je suppose que tu es probablement

388
00:11:55,197 --> 00:11:57,635
je me demande aussi ce que je fais
ici à ça...

389
00:11:57,635 --> 00:11:59,204
lavage de voiture tout habillé.

390
00:11:59,238 --> 00:12:02,277
Euh, alors je vais vous le dire, et le...
qu'est-ce que c'est, c'est...

391
00:12:03,212 --> 00:12:03,948
Patel ?

392
00:12:03,948 --> 00:12:05,350
Éloignez-vous, madame.

393
00:12:05,383 --> 00:12:06,218
Emilie ?

394
00:12:06,418 --> 00:12:07,387
Salut.

395
00:12:07,588 --> 00:12:09,157
Que faites-vous ici?

396
00:12:09,191 --> 00:12:10,260
[bruits de jeu]

397
00:12:10,427 --> 00:12:11,863
Vas-y, ma fille. Aller.

398
00:12:14,001 --> 00:12:15,671
Hé. Vous y êtes.

399
00:12:15,704 --> 00:12:17,307
J'ai été malade d'inquiétude.

400
00:12:17,307 --> 00:12:19,077
Tu n'as pas été
répondre à mes appels.

401
00:12:19,110 --> 00:12:21,683
Attends, quoi ? Pourquoi
ton bureau a une balançoire sexuelle ?

402
00:12:21,683 --> 00:12:23,385
Oh non. C'est pour les chiens.

403
00:12:23,419 --> 00:12:24,956
Pas pour avoir des relations sexuelles, mais...

404
00:12:24,990 --> 00:12:26,292
Hum, c'est bon pour mon mal de dos.

405
00:12:26,325 --> 00:12:28,429
Oh, mec.
C'est pire, n'est-ce pas ?

406
00:12:28,462 --> 00:12:29,933
Non, c'est bon.
Je-je travaille.

407
00:12:29,933 --> 00:12:31,536
je-je fais
la paperasse et tout ça.

408
00:12:31,570 --> 00:12:32,337
Eh bien, laisse ça jusqu'à demain.

409
00:12:32,572 --> 00:12:35,109
Laisse-moi te ramener à la maison,
fais-toi couler un petit bain.

410
00:12:35,109 --> 00:12:36,879
Mets-en un
les émissions de téléréalité que vous aimez,

411
00:12:36,913 --> 00:12:39,318
où tout le monde est riche,
mais tout le monde est aussi sans classe.

412
00:12:39,351 --> 00:12:42,390
C'est si gentil, mais je ne le fais pas
J'ai besoin de ton aide, je vais bien.

413
00:12:42,424 --> 00:12:45,096
Cette balançoire est tout
le soutien dont mon dos a besoin.

414
00:12:45,130 --> 00:12:46,032
-Es-tu sûr?
-Ouais.

415
00:12:46,265 --> 00:12:48,302
Il y a juste quelque chose à propos
te laissant pendre ici

416
00:12:48,335 --> 00:12:49,639
ça n'a pas l'air cool.

417
00:12:49,672 --> 00:12:50,406
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

418
00:12:50,641 --> 00:12:53,278
Quand je me remets sur pied,
Je t'appellerai.

419
00:12:54,549 --> 00:12:55,918
- D'accord.
- D'accord.

420
00:12:55,951 --> 00:12:56,987
Ouais, ça a l'air bien.

421
00:12:56,987 --> 00:12:58,022
-Tiens bon.
-Ouais.

422
00:12:58,055 --> 00:12:59,558
Et... accrochez-vous.

423
00:13:04,568 --> 00:13:05,837
Oh, mec.

424
00:13:06,973 --> 00:13:08,610
-[Shred] Très bien.
--[Daisy rit]

425
00:13:08,610 --> 00:13:10,179
Merci, monsieur.

426
00:13:10,213 --> 00:13:11,482
Vous savez quoi?

427
00:13:11,750 --> 00:13:14,187
La personne qui
t'as posé un lapin ce soir

428
00:13:14,221 --> 00:13:15,223
je ne sais pas quoi
ils manquent.

429
00:13:15,256 --> 00:13:17,528
Tu vas être un super
attraper quand tu seras grand.

430
00:13:17,528 --> 00:13:19,632
Je pense que je suis, genre,
quatre ans de moins que toi.

431
00:13:19,665 --> 00:13:21,168
Oh non.
Ne m'oblige pas à faire des maths.

432
00:13:21,202 --> 00:13:22,403
Je suis stupide en ce moment.

433
00:13:22,403 --> 00:13:25,209
Ouais, j'ai dû t'arrêter
à partir de 1 200 $ de pourboire.

434
00:13:25,209 --> 00:13:26,144
[les deux rient]

435
00:13:26,378 --> 00:13:29,084
Oh, merci beaucoup pour
je remplace mon enfant ce soir.

436
00:13:29,118 --> 00:13:30,621
Tu sais, tu me rappelles un peu
de lui.

437
00:13:30,654 --> 00:13:32,357
Sauf que tu es plus petit.

438
00:13:32,390 --> 00:13:33,492
Et plus blanc.

439
00:13:33,794 --> 00:13:36,432
Ooh, tu sais comment les gens
avez-vous des maris qui travaillent ?

440
00:13:36,900 --> 00:13:38,368
Tu vas être mon fils au travail.

441
00:13:38,402 --> 00:13:40,541
J'ai l'impression d'être au lycée,
tu aurais été un senior

442
00:13:40,574 --> 00:13:41,509
quand j'étais en première année.

443
00:13:41,542 --> 00:13:42,410
Ne me réponds pas.

444
00:13:42,611 --> 00:13:44,314
Passe une bonne nuit.
Je te verrai demain, gamin.

445
00:13:44,347 --> 00:13:45,383
Oui, madame.

446
00:13:45,784 --> 00:13:47,588
[Marguerite]
Il fait froid dehors. Mettez un manteau !

447
00:13:48,557 --> 00:13:49,959
Hé. Daisy est partie.

448
00:13:49,993 --> 00:13:51,563
Revenez pour que nous puissions commencer
notre rendez-vous.

449
00:13:51,596 --> 00:13:52,665
[Emily] Il est trop tard maintenant.

450
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
j'ai eu une altercation
avec Patel et maintenant je suis

451
00:13:54,367 --> 00:13:56,740
je fais actuellement du baby-sitting
2/6 de sa famille.

452
00:13:56,740 --> 00:13:57,841
Alors...

453
00:13:59,411 --> 00:14:00,615
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

454
00:14:00,615 --> 00:14:02,384
Oh, je ne sais pas, peut-être

455
00:14:02,384 --> 00:14:06,324
remonter le temps et ne pas laisser
Daisy a volé notre premier rendez-vous ?

456
00:14:07,360 --> 00:14:08,463
Êtes-vous en colère contre moi?

457
00:14:08,496 --> 00:14:09,298
Non.

458
00:14:09,566 --> 00:14:11,068
Je veux dire... un peu.

459
00:14:11,268 --> 00:14:13,106
Pourquoi? J'étais juste gentil.

460
00:14:13,139 --> 00:14:13,974
Ouais, ouais, je sais,

461
00:14:14,274 --> 00:14:16,445
Peut-être que tu étais juste,
genre, un peu trop gentil.

462
00:14:16,478 --> 00:14:19,384
Okay, et bien, pour être honnête,
nous serions au rendez-vous en ce moment,

463
00:14:19,417 --> 00:14:21,254
mais tu devais aller nettoyer
ma voiture ?

464
00:14:21,288 --> 00:14:23,793
D'accord, on dirait
maintenant tu es en colère contre moi.

465
00:14:23,827 --> 00:14:24,762
Ne penses-tu pas
c'est un peu bizarre ?

466
00:14:25,062 --> 00:14:27,568
Je pense que c'est bizarre de me choisir
prêt pour un premier rendez-vous dans une voiture

467
00:14:27,602 --> 00:14:30,541
qui en a trois à moitié mangés
des bretzels moelleux sur la banquette arrière.

468
00:14:30,574 --> 00:14:32,712
-Mais...
-Je suis rassasié trop vite !

469
00:14:32,745 --> 00:14:34,214
Et je pense que c'est un peu

470
00:14:34,247 --> 00:14:35,684
bizarre que tu sois toujours
des trucs de nettoyage.

471
00:14:35,718 --> 00:14:37,253
C'est genre, un peu obsessionnel.

472
00:14:37,253 --> 00:14:38,222
Obsessionnel?

473
00:14:38,422 --> 00:14:40,728
Eh bien, je suis vraiment désolé que
Je voulais que ce soir soit parfait.

474
00:14:40,761 --> 00:14:41,796
[halètement]

475
00:14:41,796 --> 00:14:43,399
Maya. C'est ton tour.

476
00:14:43,433 --> 00:14:45,036
Ah... arrête, arrête.

477
00:14:45,070 --> 00:14:46,305
OK, je dois y aller.

478
00:14:46,338 --> 00:14:48,442
Hé, merci pour
un excellent premier rendez-vous.

479
00:14:48,442 --> 00:14:49,344
Quoi, c'est sarcastique ?

480
00:14:49,344 --> 00:14:50,681
Je ne peux pas dire quand
tu chuchotes.

481
00:14:50,714 --> 00:14:53,285
-Je dois y aller.
-Tu as toujours ma voiture !

482
00:14:57,728 --> 00:14:59,398
Oh, tu es toujours dans ce truc.

483
00:14:59,431 --> 00:15:02,704
Un autre mystère résolu
par le détective Frank Shaw.

484
00:15:02,704 --> 00:15:04,141
En fait, je suis venu ici
toute la nuit.

485
00:15:04,174 --> 00:15:06,412
Parker voulait, genre,
aide-moi à me ramener à la maison et tout ça,

486
00:15:06,445 --> 00:15:09,084
mais je ne sais pas,
c'était juste bizarre.

487
00:15:09,084 --> 00:15:10,186
Ouais, tu traînes juste.

488
00:15:10,220 --> 00:15:12,090
Ooh, c'était proche d'un jeu de mots.

489
00:15:12,090 --> 00:15:14,461
Oh, mon Dieu. Et si nous ne le sommes pas
juste traîner ?

490
00:15:16,533 --> 00:15:18,402
Je suis désolé, n'est-ce pas
j'ai besoin de continuer

491
00:15:18,402 --> 00:15:20,105
faire semblant de s'y intéresser ?
-Non, ça va.

492
00:15:20,105 --> 00:15:22,410
Nous sommes vraiment bons. Euh, comment ça va
l'enquête se déroule ?

493
00:15:22,443 --> 00:15:24,582
J'ai arrêté. Je n'aurais jamais dû
l'a aidé du tout.

494
00:15:24,715 --> 00:15:26,318
Sa carrière est en jeu.

495
00:15:26,352 --> 00:15:29,357
Il est vieux, il n'a pas
d'autres options de carrière.

496
00:15:29,558 --> 00:15:30,827
Vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ?

497
00:15:30,861 --> 00:15:32,397
Même si je voulais
pour aider ce baby-boomer,

498
00:15:32,397 --> 00:15:34,635
qui, en tant que millénaire,
ne me sent pas bien.

499
00:15:34,702 --> 00:15:37,373
Seule personne qui même
prétend avoir vu le chien

500
00:15:37,373 --> 00:15:40,413
était un enfant de cinq ans qui
parler de dragons.

501
00:15:40,447 --> 00:15:41,481
Pouah. Je déteste les enfants.

502
00:15:43,152 --> 00:15:44,855
Un chien mange du dragon.

503
00:15:44,889 --> 00:15:46,125
-Attends ici.
-Oh, euh, ouais.

504
00:15:46,125 --> 00:15:46,960
Je n'ai pas le choix.

505
00:15:47,194 --> 00:15:49,632
Nous avons trouvé une cloche couverte de salive
sur le trottoir...

506
00:15:49,665 --> 00:15:50,634
Je me demande...

507
00:15:51,434 --> 00:15:52,470
C'est un match.

508
00:15:52,470 --> 00:15:53,005
Attendez. Ce qui se passe?

509
00:15:53,172 --> 00:15:54,742
J'ai placé le chien sur les lieux.

510
00:15:54,776 --> 00:15:56,178
-Oh.
-Bon sang.

511
00:15:56,212 --> 00:15:57,781
Je suppose que je suis de retour.

512
00:15:58,015 --> 00:15:58,583
Avez-vous besoin d'un tour?

513
00:15:58,717 --> 00:16:00,887
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je vais bien.

514
00:16:00,887 --> 00:16:02,591
Stoïque, émotionnellement fermé.

515
00:16:02,625 --> 00:16:03,726
Ne change jamais.

516
00:16:05,664 --> 00:16:06,566
[soupirs]

517
00:16:09,371 --> 00:16:10,473
C'est parti.

518
00:16:10,507 --> 00:16:11,876
C'est parti pour les courses.

519
00:16:11,876 --> 00:16:13,613
Et voilà.

520
00:16:13,613 --> 00:16:15,349
Victoria, ça va ?

521
00:16:15,383 --> 00:16:17,253
C'est des graines pour oiseaux dans tes cheveux ?

522
00:16:17,253 --> 00:16:18,756
Euh, ouais.
Collation de minuit.

523
00:16:18,790 --> 00:16:20,326
As-tu dormi ici la nuit dernière ?

524
00:16:20,359 --> 00:16:22,430
Je ne pouvais pas partir, Parker
je voulais prendre soin de moi.

525
00:16:22,430 --> 00:16:24,133
C'était comme si
un malade

526
00:16:24,167 --> 00:16:25,303
et en situation de type santé.

527
00:16:25,336 --> 00:16:26,672
-D'accord...
-J'adorerais du pain.

528
00:16:26,706 --> 00:16:28,877
N'utilisons pas la vadrouille
pour faire ça, faisons juste...

529
00:16:28,911 --> 00:16:30,547
-Je vais te le chercher.
-Ouais.

530
00:16:30,848 --> 00:16:32,384
Tu sais, je...

531
00:16:32,417 --> 00:16:34,387
Je ne pense pas qu'il essayait
faire comme si tu étais marié.

532
00:16:34,421 --> 00:16:36,358
Je pense qu'il est probablement
ne se soucie que de toi.

533
00:16:36,358 --> 00:16:38,697
Ouais, eh bien,
c'est une pente glissante.

534
00:16:38,697 --> 00:16:39,565
Comme ma table de salle à manger.

535
00:16:39,799 --> 00:16:41,803
Okay, je sais que tu es dedans
douleur débilitante en ce moment,

536
00:16:41,803 --> 00:16:42,905
mais je vais juste le dire.

537
00:16:42,905 --> 00:16:44,709
Tu agis vraiment
bizarre à ce sujet.

538
00:16:44,709 --> 00:16:46,211
Oh mon Dieu, tu as raison.

539
00:16:46,211 --> 00:16:47,146
C'est bon, tu as juste...

540
00:16:47,380 --> 00:16:49,753
j'ai un peu paniqué et
tu en as fait une affaire plus importante

541
00:16:49,786 --> 00:16:50,920
qu'il ne l'est en réalité.

542
00:16:50,920 --> 00:16:52,691
je fais ça
tout le temps. [rires]

543
00:16:52,725 --> 00:16:54,461
C'est un peu votre décision, n'est-ce pas ?

544
00:16:54,595 --> 00:16:55,597
Ouais.

545
00:16:56,499 --> 00:16:58,603
Ouais, c'est en quelque sorte le cas.

546
00:16:58,636 --> 00:16:59,572
Émilie.

547
00:17:00,439 --> 00:17:01,877
D'accord.

548
00:17:01,910 --> 00:17:03,179
Y a-t-il un oiseau là-haut ?

549
00:17:03,179 --> 00:17:05,382
Il n'y a pas un oiseau.

550
00:17:06,986 --> 00:17:09,424
♪

551
00:17:09,726 --> 00:17:11,394
Très bien, commençons.

552
00:17:11,461 --> 00:17:13,733
Officier Dudge.
Êtes-vous prêt à commencer ?

553
00:17:13,733 --> 00:17:14,969
[s'éclaircit la gorge] En fait, non.

554
00:17:15,002 --> 00:17:16,672
Mon avocat a jugé bon
pour m'abandonner,

555
00:17:16,706 --> 00:17:17,875
donc j'aimerais un sursis à exécution.

556
00:17:17,875 --> 00:17:18,843
S'il te plaît?

557
00:17:18,877 --> 00:17:19,879
Pas besoin.

558
00:17:19,912 --> 00:17:20,681
[murmure]

559
00:17:20,914 --> 00:17:23,720
Si cela plaît au tribunal,
je m'appelle Frank Shaw.

560
00:17:23,754 --> 00:17:24,689
Je suis un millénaire,

561
00:17:24,722 --> 00:17:26,726
et je suis là
pour représenter l'officier Dudge.

562
00:17:27,961 --> 00:17:30,667
Ce cas est basé sur un ensemble
des faits

563
00:17:30,667 --> 00:17:31,869
qui sont incontestables.

564
00:17:31,903 --> 00:17:32,905
Fait numéro un.

565
00:17:33,138 --> 00:17:37,013
Il y a une semaine, Marlena Enriquez
a signalé la disparition de son animal de compagnie Yorkie

566
00:17:37,013 --> 00:17:38,482
sur une application de quartier

567
00:17:38,516 --> 00:17:41,255
généralement utilisé pour vendre
meubles en osier détériorés.

568
00:17:41,255 --> 00:17:43,559
Oh ouais, tu peux réellement obtenir
quelques bonnes affaires là-bas.

569
00:17:43,593 --> 00:17:44,394
Fait numéro deux.

570
00:17:44,662 --> 00:17:46,398
Quatre jours plus tard,
L'agent Dudge a reçu un appel

571
00:17:46,432 --> 00:17:48,636
l'alerter d'un Yorkie en liberté

572
00:17:48,670 --> 00:17:50,574
dans la vallée de Madison
quartier.

573
00:17:50,607 --> 00:17:51,643
Expédiez au camion 4.

574
00:17:51,910 --> 00:17:53,947
Nous avons un chien en liberté
la vallée de Madison
quartier.

575
00:17:53,981 --> 00:17:54,649
[Templeton] En route !

576
00:17:54,849 --> 00:17:56,853
Club de strip-tease préféré
est là-bas.

577
00:17:56,887 --> 00:17:57,988
Fait numéro trois.

578
00:17:58,021 --> 00:18:00,426
Un très fiable
un témoin oculaire a confirmé

579
00:18:00,459 --> 00:18:04,000
le chien a été vu en train de ronger
sur un jouet à mâcher

580
00:18:04,000 --> 00:18:05,771
de cette conception exacte.

581
00:18:05,771 --> 00:18:07,541
Le chien a mangé du dragon.

582
00:18:07,541 --> 00:18:10,514
Maintenant, alors que cette unité spécifique
provenait du commissariat,

583
00:18:10,714 --> 00:18:11,883
cette cloche...

584
00:18:12,184 --> 00:18:13,085
trouvé sur les lieux

585
00:18:13,319 --> 00:18:17,761
est une correspondance exacte, jusqu'à
numéro de série et pas.

586
00:18:17,795 --> 00:18:20,032
[la cloche sonne]

587
00:18:20,533 --> 00:18:22,303
Je sais à quoi tu penses.

588
00:18:22,303 --> 00:18:24,575
Quelle percée.
Un travail de détective incroyable.

589
00:18:24,609 --> 00:18:25,911
Délié incroyable.

590
00:18:25,944 --> 00:18:27,681
Mais la question demeure.

591
00:18:27,715 --> 00:18:30,688
Templeton était-il
raisonnable de supposer

592
00:18:30,721 --> 00:18:34,729
un homme pourrait effectivement cacher
un chien dans son pantalon ?

593
00:18:34,729 --> 00:18:38,670
Et à cette question,
Je vous donne le fait numéro quatre.

594
00:18:38,703 --> 00:18:39,505
Déchiqueter!

595
00:18:41,776 --> 00:18:42,678
Oh.

596
00:18:47,654 --> 00:18:48,757
[la foule halète]

597
00:18:48,790 --> 00:18:49,692
[le chien aboie]

598
00:18:50,359 --> 00:18:52,631
La défense se repose.

599
00:18:52,664 --> 00:18:53,934
[applaudissements]

600
00:18:54,067 --> 00:18:55,670
Donnez-nous un moment pour conférer.

601
00:18:58,409 --> 00:19:00,346
D'accord. Templeton Dudge.

602
00:19:00,614 --> 00:19:03,051
Vous êtes effacé
de tous les actes répréhensibles.

603
00:19:03,085 --> 00:19:05,456
[Templeton rit]
[applaudissements de la foule]

604
00:19:06,726 --> 00:19:08,062
Un accord est un accord, Frank.

605
00:19:08,095 --> 00:19:09,665
je vais fouetter
ces votes pour vous.

606
00:19:09,699 --> 00:19:11,937
Je vais les fouetter jusqu'à ce
ils en redemandent.

607
00:19:12,304 --> 00:19:14,842
Pourquoi tout est toujours
si sexuel avec toi ?

608
00:19:23,025 --> 00:19:25,930
Ah... je pensais que nous pourrions
utilisez une refonte.

609
00:19:25,964 --> 00:19:27,801
Je veux dire, si tu le veux toujours.

610
00:19:27,935 --> 00:19:29,571
Ouais. Bien sûr.

611
00:19:29,605 --> 00:19:30,439
Est-ce que vous plaisantez?

612
00:19:30,473 --> 00:19:31,375
-Vraiment?
-Regarde ça.

613
00:19:31,676 --> 00:19:35,449
Et je... je n'ai fait aucun balayage
ou rangement des étagères.

614
00:19:35,483 --> 00:19:37,453
je suis vraiment désolé
Je suis vraiment un maniaque de la propreté.

615
00:19:37,486 --> 00:19:39,490
Je... j'aurais dû
laissé ta voiture tranquille.

616
00:19:39,490 --> 00:19:42,096
Non, ma voiture était sale, et...

617
00:19:42,129 --> 00:19:43,533
Je suis désolé d'avoir dépensé
notre nuit avec Daisy.

618
00:19:43,567 --> 00:19:44,301
Non, tu étais juste gentil.

619
00:19:44,535 --> 00:19:48,075
C'était si doux et
J'ai totalement réagi de manière excessive.

620
00:19:48,108 --> 00:19:49,845
Je ne sais pas.
Je voulais que ce soit spécial.

621
00:19:49,878 --> 00:19:53,051
Eh bien, nous avons eu notre premier
combat officiel, donc c'est...

622
00:19:53,085 --> 00:19:54,789
un peu quelque chose.

623
00:19:54,822 --> 00:19:56,124
Aww, c'est vrai. Nous l’avons fait.

624
00:19:56,124 --> 00:19:58,095
Peut-être le premier d’une longue série.

625
00:19:58,128 --> 00:19:59,565
Je n'en connais pas beaucoup.

626
00:19:59,565 --> 00:20:01,735
Ouais, c'est une chose bizarre
dire.

627
00:20:01,769 --> 00:20:02,804
[Emily rit]

628
00:20:05,376 --> 00:20:06,679
--[soupir]
--[Parker] Hé !

629
00:20:06,679 --> 00:20:08,549
j'ai eu
vos SMS sur mon téléphone.

630
00:20:08,583 --> 00:20:10,052
Merci d'être venu me chercher.

631
00:20:10,085 --> 00:20:12,023
Juste un avertissement... Je sens.

632
00:20:12,223 --> 00:20:13,827
Tu ne pourrais jamais me sentir.

633
00:20:14,494 --> 00:20:16,566
Whoa, ouais, je reçois
un peu maintenant.

634
00:20:16,599 --> 00:20:18,536
Je sais que j'ai été un peu
d'un cinglé

635
00:20:18,570 --> 00:20:19,505
de ne pas te laisser m'aider.

636
00:20:19,772 --> 00:20:21,676
Je comprends, nous avons seulement été
traîner un peu.

637
00:20:21,676 --> 00:20:24,147
Je déteste juste te voir souffrir
comme ça.

638
00:20:24,347 --> 00:20:25,917
C'est vraiment charmant.

639
00:20:26,886 --> 00:20:28,824
Je pense que je dois y aller maintenant.

640
00:20:28,857 --> 00:20:29,826
Permettez-moi.

641
00:20:29,892 --> 00:20:31,563
Frayez-vous un chemin, tout le monde !

642
00:20:31,563 --> 00:20:33,432
J'ai un fort,
dame indépendante

643
00:20:33,465 --> 00:20:35,035
qui a besoin d'un homme
pour la ramener à la maison.

644
00:20:36,673 --> 00:20:37,775
Venez ici.

645
00:20:38,008 --> 00:20:39,678
Ooh, tu es si fort.

646
00:20:39,712 --> 00:20:41,649
[applaudissements]
-Merci beaucoup.

647
00:20:44,087 --> 00:20:46,057
Hé! Aww, c'est trop.

648
00:20:46,091 --> 00:20:47,427
Les gars, s'il vous plaît.

649
00:20:47,460 --> 00:20:48,696
Je n'aime pas m'incliner.

650
00:20:48,696 --> 00:20:51,101
O-d'accord, je vais m'incliner.
Voici.

651
00:20:51,134 --> 00:20:52,470
Ce n'est pas pour toi, mon pote.

652
00:20:52,470 --> 00:20:54,775
Ah, c'est trop tard.
Je m'incline déjà.

653
00:20:58,750 --> 00:21:00,920
Eh bien, ils voulaient m'avoir,
et ils l'ont fait.

654
00:21:00,954 --> 00:21:03,894
La Commission m'a censuré
pour empocher les frais d'adoption,

655
00:21:03,927 --> 00:21:06,599
ce que je n'ai pas fait, bien sûr,
mais ça n'a pas d'importance.

656
00:21:06,599 --> 00:21:08,468
Ils m'envoient
à la salle de probation.

657
00:21:08,503 --> 00:21:10,205
Oh, chérie, tu dois
reste fort en ce moment.

658
00:21:10,205 --> 00:21:11,876
-Je ne suis pas fait pour les moments difficiles, D.
-Je sais.

659
00:21:11,876 --> 00:21:13,780
Ne pense même pas à toucher
mon bureau.

660
00:21:13,780 --> 00:21:14,815
Je n'en rêverais pas.

661
00:21:22,162 --> 00:21:23,031
[Frank soupire]

662
00:21:24,467 --> 00:21:25,904
Bonjour, vieil ami.

663
00:21:28,075 --> 00:21:29,444
Hé, tu as enlevé la tache !

664
00:21:29,477 --> 00:21:30,212
Oh, et au fait,

665
00:21:30,446 --> 00:21:32,216
merci pour la cuisine
les livres d'adoption.

666
00:21:32,685 --> 00:21:35,255
Franck, sérieusement ?!
J'ai dit pas de stagiaires.

667
00:21:35,657 --> 00:21:37,594
C'est cool.
Va attendre dans la voiture.

668
00:21:37,628 --> 00:21:39,030
Je t'enverrai ma commande de déjeuner par SMS.